鼓動、千々に

作詞：井手コウジ

作曲：井手コウジ

唄：KinKi Kids

新しい靴　汚さないように　歩いてきたんだ

努力不弄脏新鞋子 而小心翼翼地走到现在

足跡ばかり　気にしていたよ　自分が消えないように

总是注意着别人的足迹 为了自己的痕迹不会消逝

心迷路　選ばなかった道

因内心繁杂而没有选择的道路

何処に続いてたかはもう　確かめなくていい

现在在哪里继续 那些已经不用再去确认

鼓動、千々に鳴り響く

心跳纷繁

つまらぬ時代と嘆く声にもう惑わされずに

为让我在这尘世与不被叹息声所迷惑

僕が僕である証に

我就是我存在的证明

靴飛ばし　空に消そう

将鞋子高高抛向天空

あした天気になあれ

希望明天是个好天气

奇麗なはずの　名も無き花に　気づかない振りして

未曾注意到那些美丽的无名花朵就匆匆而过

響く足音　追われるように　急いで通り過ぎた

好像要急忙追赶那脚步声一般 匆忙路过

狭い路地で　ふと立ち止まったのは

在狭窄的小巷里 蓦然停下

水たまりに無表情な　僕が映ったから

只因看见水洼里映照出的面无表情的自己

涙、泡沫に消える

眼泪 化为泡沫消散

思い通りに生きれなくて傷ついてばかりでも

就算不能按照自己所想地生存下去而受伤

心、痛み、感じながら

也要心里一边痛苦着

僕らしく　歩いてこう

一边用我的风格走下去

あした天気になあれ

希望明天是个好天气

現在(いま)の自分も信じて

也去相信现在的自己

ほどけた靴紐　結び直すように

就像把松垮的鞋带再次系紧一般

鼓動、千々に鳴り響く

心跳纷繁

つまらぬ時代と嘆く声にもう惑わされずに

为让我在这尘世与不被叹息声所迷惑

僕が僕である証に

我就是我存在的证明

靴飛ばし　空に消そう

将鞋子高高抛向天空

あした天気になあれ

希望明天是个好天气