雨音のボレロ

歌手：KinKi Kids

作詞：松田晋二

作曲：Chris Meyer・Masaya Wada

雨の音が　ボレロのように

雨声就像舞曲

傘を叩くよ　歩道にひとり

敲打着雨伞 我独自走在路上

心にまで　染み込んでくる

渗进心底

その旋律が　とても虚しい

那旋律 无比虚幻

湿る瞼の先を

湿润的眼前

ヘッドライトが寂しく横切る

闪过无数寂寞的车灯

君という名前の

“你”这个称呼

幸せを尊く思う

所带来的幸福感的可贵

失くして初めて分かったんだ

在我失去之后才懂得

頬をつたった　しずくが　後悔に　溶けてく

顺着脸颊留下的泪水 溶化为无限悔意

水溜りに　映り込んだ

倒映在雨后积水中的

あの日の君の　背中は遠く

那一日你远去的背影

痛すぎるほど優しかった

是令人痛彻心扉的温柔

頷くだけが　精いっぱいで

而我仅仅是点头 就已用尽全力

僕が言えないかわりに

你是在替无法告别的我

さよならを切り出してくれたんだね

说出最后的再见吧

おどけて笑った

因为搞怪而笑着的

君の瞳(め)に映った僕は

你的眼中映照出的我

自分勝手な男だったよね

是个任性自私的男人吧

隠せなかった　幼い　弱さを　許して　もう一度

我没能隐藏住 那时的不成熟 与软弱 请原谅我 再一次

君という名前の

“你”这个称呼

幸せを尊く思う

所带来的幸福感的可贵

どれだけの雨粒に打たれたって

是无论被雨怎样击打

散ることのない　眩しい　僕だけの花なんだ

都不会散开的 耀眼的 只属于我的花

君のもとへ

你的身边

愛を届けにいくから

将有爱传到

例えどんな未来が待ってても

那是无论前方是怎样的未来

揺らぎはしない　まっさらな　想いを　捧げよう

都不会动摇的 未曾改变的 心意